Fan

Berthold Brecht

Fryske oersetting: Fokke Broers.

Mem Koeraazje soe in dr6vich barren west hawwe as Brecht der net in fantastysk moaie foarstelling foar ûntwurpen hie, mei humor, synisme, ma rek ellinde. Yn alve senes , set er ‘gewoane’ minsken op it toaniel. In bunt selskip, katoliken, protestanten fan ferskillende slach.
Njonken Koeraazje en har bern binneder de fjildpreker, de kok, militere figuren fan ferskate rangen en standen en nasjonaliteiten, it hoerke Yvette, en boerefolk. Meiinoar in selskip dat ûnder de oarloch lit, mar der ek fan libbet. Koeraazje’s karre stiet sintraal yn ‘e toanielrûmte as symboal fan de hannel, dy’t floarearret by de tarieding fan en tidens de oarloch. En dy’t stil stiet as der frede is.Koeraazje kiest gjin partij, mar lûkt mei it folk op der’t se it measte oan fertsjinnet yn in besykjen troch de tiid te kommen.

Brecht pleagje troch tsjinslach yn Burgum
Brecht yn Burgum (aktief)

Bertolt Brecht
Bertolt Brecht hat in soad stikken skreaun; hy is ien fan de bekendste toanielskriuwers fan dizze ieu. Yn it foaroarlochske Dútslân waard de opfiering fan syn stik Mem Koeraazje lykwols ferbean, omdat it typearre wurde koe as anti-oarloch-stik en dat koe Hitler fansels net brûke. Brecht brocht yn syn stikken nei foaren dat ekonomyske motiven en machtsferhaldings oarsaken binne fan it brûken fan geweld troch de polityk. Gewoane minsken binne it slachtoffer. Yn stee fan beresting yn’ oarloch sil der altyd weze’ en ‘oarloch is in needlot’, pleitet Brecht foar bewustwurding en ferset. Sa ek yn ‘Mem Koeraazje en har bern” dat hy krekt foar it utbrekken fan de twadde wrâldkriich yn 1939 skreau.

Mem Koeraazje is al hiel faak spile,(mar noch nea yn it Frysk) yn in bulte ferskillende utmeunsteringen en teatrale foarmen. Mar no, anna 2000, 60 jier nei dat Brecht it skreau, noch hieltyd aktueel.
De minsken binne as Koeraazje: se libje mei it ideefixe dat oarloch in needlot is en frede ûnmooglik. De minske fan no is as Koeraazje, dy’t nog neat leard hat. De ekonomyske ferhaldings binne hjoeddedei net oars. Mem Koeraazje sil noch hie I faak spile wurde moatte …..